1
00:00:01,460 --> 00:00:06,799
La date de la Praxis pour tous les étudiants
a été décidé, Lord Cariot.

2
00:00:06,882 --> 00:00:10,386
Il n'est pas nécessaire de signaler
chaque petit détail, Logwell.

3
00:00:10,469 --> 00:00:13,931
Je n'aime pas vraiment être le représentant
des Vanders, même si ce n'est que temporaire.

4
00:00:14,432 --> 00:00:16,475
La Faction Tonnerre est indulgente,

5
00:00:16,559 --> 00:00:18,269
la Faction Elfe est fière.

6
00:00:18,352 --> 00:00:20,229
et la Faction de Glace est indolente.

7
00:00:20,896 --> 00:00:26,902
Il n'y a personne de mieux adapté pour le poste
que toi, Vander d'Incindia Barham.

8
00:00:29,572 --> 00:00:32,950
{\an8}Notre roi n'est-il toujours pas revenu ?

9
00:00:33,034 --> 00:00:35,536
{\an8}Il n'est pas encore revenu
de l'expédition.

10
00:00:36,620 --> 00:00:38,289
Bon sang.

11
00:00:39,040 --> 00:00:42,001
Même si cette barrière est déjà
sur le point de disparaître...

12
00:00:44,628 --> 00:00:48,257
Que la pratique de tous les étudiants commence !

13
00:00:57,641 --> 00:01:01,687
J'obtiendrai les résultats ici et
allez certainement là où se trouve Elfie.

14
00:01:01,771 --> 00:01:03,272
Wignall, tu es debout.

15
00:01:03,355 --> 00:01:03,856
Hein?

16
00:01:05,191 --> 00:01:06,150
Mellvent.

17
00:01:19,455 --> 00:01:20,873
On y va ?

18
00:01:21,207 --> 00:01:22,208
Êtes-vous d'accord?

19
00:01:22,291 --> 00:01:23,250
Aïe...

20
00:01:27,004 --> 00:01:29,465
C'est Crimson Ant !

21
00:01:30,883 --> 00:01:32,176
Et une nuée d'entre eux !

22
00:01:32,259 --> 00:01:33,469
Tout à coup?!

23
00:01:33,803 --> 00:01:36,472
Les mages sont à leur plus faible
en combat rapproché.

24
00:01:36,555 --> 00:01:38,390
je devrai être devant
et sois leur bouclier.

25
00:01:38,474 --> 00:01:39,683
Pas besoin.

26
00:01:40,893 --> 00:01:42,520
Lihanna Owenzaus.

27
00:01:43,354 --> 00:01:47,733
Ne sais-tu pas ce que sa famille
est connu pour ?

28
00:01:51,612 --> 00:01:55,616
Rugissez, ô esprits du tonnerre,
alors que je fais face à mon ennemi.

29
00:01:56,659 --> 00:01:57,868
Owen Sique...

30
00:01:59,411 --> 00:02:00,663
Lisolde Dua!

31
00:02:02,081 --> 00:02:03,332
Enchantement...

32
00:02:04,041 --> 00:02:06,752
Les Owenzaus sont une famille de chevaliers.

33
00:02:07,253 --> 00:02:12,883
Lihanna est un type rare de mage qui
se spécialise dans la magie de combat rapproché.

34
00:02:17,096 --> 00:02:19,890
En compétition avec les autres pour les crédits
serait gênant.

35
00:02:20,724 --> 00:02:23,477
Nous devons prendre de l'avance
rapidement tous les autres partis.

36
00:02:23,561 --> 00:02:24,687
Allons-y.

37
00:02:26,021 --> 00:02:31,026
As-tu peur d'ouvrir
encore tes yeux ?

38
00:02:31,110 --> 00:02:36,198
Est-ce que tu détestes être comme
un étranger pour vous-même ?

39
00:02:46,750 --> 00:02:49,086
Même si tu réalises que tu n'as aucun talent

40
00:02:49,169 --> 00:02:51,589
Est-ce que ça devient un prétexte
continuer à fuir ?

41
00:02:51,672 --> 00:02:53,924
Pour répondre aux cris
faisant écho à l'intérieur

42
00:02:54,008 --> 00:02:56,093
Qui est là pour y répondre ?

43
00:02:56,176 --> 00:03:00,389
Au moins, dans les quelques instants
de ta vie

44
00:03:01,098 --> 00:03:05,102
Je veux que tu sois un acteur honnête

45
00:03:05,769 --> 00:03:08,355
Et si c'était aujourd'hui ce jour-là ?

46
00:03:09,148 --> 00:03:13,861
As-tu peur d'ouvrir
encore tes yeux ?

47
00:03:13,944 --> 00:03:18,282
Est-ce que tu détestes être comme
un étranger pour vous-même ?

48
00:03:18,365 --> 00:03:22,119
{\an8}Mais vous l'avez compris, n'est-ce pas ?
Ton corps ne peut pas s'arrêter de bouger

49
00:03:22,202 --> 00:03:31,003
{\an8}"Si je pense à toi, que je ne supporte pas de perdre,
mes craintes semblent insignifiantes.

50
00:03:31,086 --> 00:03:34,840
{\an8}Même si j'expose ma vie et que je chante

51
00:03:36,508 --> 00:03:40,596
{\an8}Avec le temps, vous comprendrez

52
00:03:41,472 --> 00:03:45,059
Est-ce que ça s'arrêtera ici ?

53
00:03:45,142 --> 00:03:48,062
Vous ne voudriez pas ça, n'est-ce pas ?

54
00:03:48,145 --> 00:03:51,398
(Épisode 9 : Que la pratique commence)

55
00:03:56,737 --> 00:04:00,783
Savez-vous ce qui est le plus important
épeler dans le donjon, Will ?

56
00:04:01,825 --> 00:04:05,621
Est-ce un sort d'attaque ? Sort de défense ?
Ni l'un ni l'autre.

57
00:04:06,789 --> 00:04:08,499
La réponse est la recherche.

58
00:04:08,582 --> 00:04:12,795
Un sort commun utilisé pour détecter
ennemis et anomalies.

59
00:04:13,504 --> 00:04:18,425
Pour les mages qui plongent dans les donjons,
c'est le sort le plus basique et le plus important.

60
00:04:25,975 --> 00:04:27,685
Vous êtes sur le chemin, Flunkee !

61
00:04:28,060 --> 00:04:29,770
Je n'arrive pas à localiser les ennemis à temps.

62
00:04:29,853 --> 00:04:34,692
Non, leur plage de recherche est plus large
que ma détection.

63
00:04:35,192 --> 00:04:40,447
Si ça continue, ils balayeront
les ennemis avant même de pouvoir m'engager.

64
00:04:41,115 --> 00:04:42,491
J'en ai enfin un.

65
00:04:42,574 --> 00:04:44,076
Griffe de Zéphros.

66
00:04:49,081 --> 00:04:52,876
Il les a tous eus avec un seul sort.

67
00:04:53,836 --> 00:04:56,463
Tu es plus un poids mort
que ce à quoi je m'attendais.

68
00:04:56,547 --> 00:04:58,841
Vous ne pouvez même pas servir de bouclier.

69
00:04:59,300 --> 00:05:04,096
Cela me fait questionner
ton jugement, Lihanna.

70
00:05:05,055 --> 00:05:07,975
Il n'a tout simplement pas eu le temps
être encore un bouclier.

71
00:05:08,559 --> 00:05:12,646
Il montrera quelle est sa valeur quand
nous affrontons Five-Over Enemies.

72
00:05:12,730 --> 00:05:13,605
Probablement.

73
00:05:14,440 --> 00:05:16,608
C'est pourquoi c'est bien si
c'est un poids mort maintenant.

74
00:05:16,692 --> 00:05:17,568
Probablement.

75
00:05:18,193 --> 00:05:19,486
Il est définitivement fort.

76
00:05:19,862 --> 00:05:21,238
Probablement.

77
00:05:21,780 --> 00:05:23,490
Je t'avais prévenu, n'est-ce pas ?

78
00:05:23,866 --> 00:05:27,286
Ceux qui ne peuvent pas utiliser la recherche
ne ferait que nous ralentir.

79
00:05:29,747 --> 00:05:35,252
Les mages peuvent absorber des traces magiques
dans leurs baguettes.

80
00:05:35,669 --> 00:05:38,797
De cette façon, la baguette stocke
un enregistrement de la bataille.

81
00:05:38,881 --> 00:05:44,136
Pour que l'académie puisse vérifier
les monstres et les crédits.

82
00:05:44,595 --> 00:05:48,015
Attends une minute!
Il récupère toujours les objets.

83
00:05:48,098 --> 00:05:52,478
Quel est l'intérêt de porter ça
ça ne vaut presque rien en retour chez nous ?

84
00:05:52,561 --> 00:05:55,105
Désolé! Tout est fait.

85
00:05:55,189 --> 00:05:58,942
C'est pourquoi, quelqu'un qui
je ne peux pas absorber les traces comme moi

86
00:05:59,026 --> 00:06:02,321
vous devez choisir les gouttes pour obtenir des crédits.

87
00:06:02,404 --> 00:06:04,656
En conséquence, les gens détestent
former un groupe avec moi.

88
00:06:05,115 --> 00:06:08,702
Tu pourrais au moins essayer d'être moins pathétique
maintenant que tu es avec nous, Flunkee.

89
00:06:10,204 --> 00:06:11,789
Est-ce que ça va, Will ?

90
00:06:13,999 --> 00:06:16,668
Je savais déjà que cela allait arriver.

91
00:06:17,544 --> 00:06:21,590
Je ferai donc de mon mieux pour aider tout le monde
par d'autres moyens.

92
00:06:22,382 --> 00:06:24,176
C'est ce que j'ai dit, mais...

93
00:06:28,806 --> 00:06:30,933
Je ne peux rien faire.

94
00:06:31,475 --> 00:06:34,061
Je m'y attendais déjà, mais...

95
00:06:34,394 --> 00:06:37,481
Ils sont tellement exceptionnels.
Aucune chance pour moi de me montrer.

96
00:06:37,564 --> 00:06:41,026
A ce rythme-là, je vais vraiment être
pas plus qu'un porte-bagages.

97
00:06:43,028 --> 00:06:46,323
Cela fait un jour que la pratique a commencé.

98
00:06:46,406 --> 00:06:48,242
Il est temps de nous reposer.

99
00:06:48,325 --> 00:06:50,369
Juste ici ?

100
00:06:50,452 --> 00:06:55,958
Je ne demande pas une auberge haut de gamme,
mais j'aimerais un peu de sécurité.

101
00:06:56,041 --> 00:06:59,211
Alors permettez-moi de construire
une forteresse de flammes.

102
00:06:59,795 --> 00:07:01,004
Nardrée.

103
00:07:04,299 --> 00:07:07,678
Ouah! Est-ce de la magie d'illusion elfique ?

104
00:07:07,761 --> 00:07:09,888
Ouais, je pense que oui.

105
00:07:09,972 --> 00:07:12,599
Les flammes ne sont qu'une illusion.

106
00:07:13,100 --> 00:07:17,146
Mais voir des flammes surgir de nulle part
se méfiera des monstres.

107
00:07:17,771 --> 00:07:19,106
Ils ne s'approcheront pas de nous.

108
00:07:19,857 --> 00:07:23,902
Serfort, distribue les rations
Je t'ai donné à tout le monde.

109
00:07:23,986 --> 00:07:25,612
D'accord.

110
00:07:27,573 --> 00:07:29,283
Voici le vôtre, Julius.

111
00:07:29,366 --> 00:07:30,701
Voici le vôtre, Sion.

112
00:07:31,743 --> 00:07:33,704
Et ceci est à vous, Wignall.

113
00:07:33,787 --> 00:07:36,665
Ne t'approche pas,
laissez-le simplement par terre.

114
00:07:36,748 --> 00:07:37,458
Hein?

115
00:07:37,541 --> 00:07:40,669
Les elfes autorisent uniquement les gens qu'ils
juge digne de les toucher.

116
00:07:41,211 --> 00:07:43,547
Je suis désolé, mais je ne veux pas
vous toucher par accident.

117
00:07:43,630 --> 00:07:46,091
Hé! Nous sommes tous dans le même parti.

118
00:07:46,175 --> 00:07:47,426
Ce n'est pas une façon de parler à vos coéquipiers.

119
00:07:47,509 --> 00:07:51,305
Vous êtes des mages. Je suis un elfe.

120
00:07:51,388 --> 00:07:57,269
Abandonne, le seul qui
J'ai jugé que c'était digne, voici Lihanna.

121
00:07:58,604 --> 00:08:00,481
Ne nous battons pas, Colette.

122
00:08:00,564 --> 00:08:01,523
Mais...

123
00:08:01,607 --> 00:08:04,902
C'est bien. Les elfes ont les leurs
culture et coutumes.

124
00:08:05,611 --> 00:08:07,154
Cela ne me dérange pas.

125
00:08:08,489 --> 00:08:13,035
Les elfes sont venus d'ici
un autre monde comme celui des Nains.

126
00:08:13,118 --> 00:08:15,746
Mais contrairement à eux,
c'est une race magique.

127
00:08:16,330 --> 00:08:17,915
Ce sont des utilisateurs magiques.

128
00:08:18,457 --> 00:08:21,543
Ils ont tendance à s'en tenir à leur propre race,
et sont snobs.

129
00:08:22,044 --> 00:08:25,464
Cependant, ils possèdent effectivement
plus de talent que la plupart des mages.

130
00:08:26,465 --> 00:08:31,887
Même l'un des Magia Vander est
nul autre que la Reine Elfe.

131
00:08:37,601 --> 00:08:39,811
Passons en revue le plan.

132
00:08:43,774 --> 00:08:47,319
Notre priorité numéro un est
pour vaincre le Naberus lumineux.

133
00:08:47,402 --> 00:08:49,154
Cela vaut 110 crédits.

134
00:08:49,238 --> 00:08:53,659
C'est le seul du genre,
le gardien d'étage du 10ème étage.

135
00:08:53,742 --> 00:08:55,035
110 crédits !

136
00:08:55,118 --> 00:08:57,538
C'est le plus de crédits
vous pouvez entrer dans une pratique.

137
00:08:57,621 --> 00:09:00,874
J'ai entendu dire que ce n'est pas rare pour quelqu'un
se faire tuer en s'en chargeant.

138
00:09:01,416 --> 00:09:04,461
C'est sans aucun doute,
le patron de la All-Student Praxis.

139
00:09:04,920 --> 00:09:09,716
On pourrait dire que j'ai assemblé
ce parti pour faire tomber Naberus.

140
00:09:10,133 --> 00:09:13,929
Nous avons la capacité de vaincre
un monstre valant 110 crédits.

141
00:09:14,012 --> 00:09:15,806
Je veux montrer ça à la Tour.

142
00:09:16,557 --> 00:09:20,227
Maintenant je suis là, donc je n'ai pas l'intention
faire demi-tour à mi-chemin.

143
00:09:20,852 --> 00:09:26,024
Mais est-il acceptable de sauter les apéritifs
et passer directement au plat principal ?

144
00:09:26,108 --> 00:09:29,611
Je veux que nous sauvions notre magie
nous sommes donc dans la meilleure forme possible.

145
00:09:29,695 --> 00:09:31,613
Nous pourrons chasser d'autres monstres pour plus tard.

146
00:09:32,447 --> 00:09:36,493
S'il n'y a pas d'objection, prenons
le chemin le plus court jusqu'au 10ème étage.

147
00:09:37,536 --> 00:09:40,789
Je n'ai gagné que cinq crédits aujourd'hui.

148
00:09:40,872 --> 00:09:42,791
Cela ne suffira pas.

149
00:09:42,874 --> 00:09:45,168
Battre un gardien d'étage...

150
00:09:45,752 --> 00:09:48,130
Je mentirais si je disais que je n'avais pas peur.

151
00:09:48,839 --> 00:09:50,549
Je vais le faire, Elfie.

152
00:09:55,387 --> 00:09:58,390
Hé, qu'est-ce que tu fais, sans tête ?

153
00:09:58,724 --> 00:10:01,727
Avez-vous tué ces gars à l'étage ?

154
00:10:05,397 --> 00:10:07,274
Ils devenaient ennuyeux.

155
00:10:07,357 --> 00:10:08,358
Hein?

156
00:10:08,734 --> 00:10:11,570
Alors je leur ai donné l'enfer.

157
00:10:23,665 --> 00:10:25,250
Que se passe-t-il ici ?

158
00:10:25,584 --> 00:10:29,546
Je continue de voir des cadavres de monstres
partout.

159
00:10:30,756 --> 00:10:32,883
{\an8}Est-ce qu'une autre partie a fait ça ?

160
00:10:32,966 --> 00:10:35,177
{\an8}Non, c'est impossible.

161
00:10:35,719 --> 00:10:39,097
Nous avons pris le chemin le plus rapide et
nous ne nous sommes arrêtés dans aucun camp de base.

162
00:10:39,723 --> 00:10:43,560
Aucun étudiant n'aurait pu
est arrivé ici devant nous.

163
00:10:44,936 --> 00:10:47,064
Que fais-tu, Will?

164
00:10:47,648 --> 00:10:50,067
Il n'y a aucun signe de magie utilisée.

165
00:10:50,150 --> 00:10:52,944
Ils ont été déchirés par la force brute.

166
00:10:53,695 --> 00:10:57,074
La chambre de Naberus est juste devant.

167
00:11:08,043 --> 00:11:11,129
Le donjon est incroyablement calme.

168
00:11:13,173 --> 00:11:14,049
Serait-ce...

169
00:11:19,805 --> 00:11:20,931
Utilisez la recherche !

170
00:11:22,682 --> 00:11:23,809
Quelle est la signification de ceci ?

171
00:11:24,184 --> 00:11:25,852
Il y a encore quelques traces ici.

172
00:11:25,936 --> 00:11:27,479
Il a été tué il y a peu.

173
00:11:27,562 --> 00:11:29,648
Tu veux dire que quelqu'un a été massacré
le gardien d'étage ?

174
00:11:29,731 --> 00:11:31,441
Mais qui a bien pu faire ça ?

175
00:11:32,484 --> 00:11:34,194
La recherche est en effet très utile.

176
00:11:34,528 --> 00:11:36,363
Mais ce n'est pas tout-puissant.

177
00:11:36,446 --> 00:11:38,907
Cela peut être difficile
détecter les pièges astucieux,

178
00:11:38,990 --> 00:11:42,994
et les mages peuvent utiliser la magie
"Cachez-vous" pour le contrer.

179
00:11:43,870 --> 00:11:48,583
Et puis, certains monstres peuvent
échapper à la détection de la recherche.

180
00:12:01,930 --> 00:12:03,723
Tout le monde, au dessus de nous !

181
00:12:07,561 --> 00:12:08,562
Volonté!

182
00:12:12,149 --> 00:12:13,358
Ce qui se passe?

183
00:12:19,322 --> 00:12:20,198
Wignall!

184
00:12:25,203 --> 00:12:25,954
Crimes-

185
00:12:26,037 --> 00:12:26,705
Glace-

186
00:12:26,788 --> 00:12:27,372
Stia-

187
00:12:27,456 --> 00:12:28,290
Sagius-

188
00:12:52,022 --> 00:12:54,107
Quel est ce tremblement de terre ?

189
00:12:55,233 --> 00:12:56,026
Est-ce que...

190
00:13:07,871 --> 00:13:09,664
Désolé.

191
00:13:10,999 --> 00:13:12,000
Son bras...

192
00:13:14,586 --> 00:13:17,464
Nous sommes tombés du 10ème étage.

193
00:13:17,547 --> 00:13:19,341
Nous sommes en dehors du territoire de l'Académie.

194
00:13:20,759 --> 00:13:22,177
Vous avez dit 11ème étage ?!

195
00:13:22,260 --> 00:13:25,889
Tu savais que nous sommes tombés
du 10ème étage !

196
00:13:26,181 --> 00:13:28,767
C'est ridicule.
Vous devez plaisanter !

197
00:13:29,100 --> 00:13:31,228
À partir du 11ème étage se trouve
le territoire de la Tour.

198
00:13:31,311 --> 00:13:35,148
Zones de danger uniquement
Les hauts mages peuvent survivre.

199
00:13:40,946 --> 00:13:42,614
La Gueule du Cauchemar.

200
00:13:43,073 --> 00:13:45,784
Une vaste région qui s'étend
jusqu'au 15ème étage.

201
00:13:46,201 --> 00:13:48,995
La structure du labyrinthe
et le pouvoir des monstres

202
00:13:49,079 --> 00:13:52,624
sont nettement différents de
les étages précédents.

203
00:13:52,707 --> 00:13:54,292
Lihanna, tu saignes !

204
00:13:55,001 --> 00:13:56,294
C'est bien.

205
00:13:56,378 --> 00:13:59,089
J'ai été heurté par une pierre lorsque nous sommes tombés.

206
00:13:59,172 --> 00:14:02,300
Il n'y a personne d'autre par ici.

207
00:14:02,801 --> 00:14:05,679
C'est dangereux si nous restons séparés
des autres à ce 11ème étage.

208
00:14:06,429 --> 00:14:11,184
Il faut se regrouper rapidement
ou le donjon nous tuera.

209
00:14:11,685 --> 00:14:14,563
Nous, y compris Serfort et d'autres,
pourrait mourir.

210
00:14:28,994 --> 00:14:32,455
Dépérir dans une école de mages.

211
00:14:32,747 --> 00:14:36,376
Vous ne pouvez même pas produire une illusion décente.

212
00:14:36,459 --> 00:14:37,961
Ayez honte!

213
00:14:39,963 --> 00:14:45,010
Nous n'avons pas besoin de déshonorer nos proches.

214
00:14:45,093 --> 00:14:47,345
Attends... Attends !

215
00:14:47,721 --> 00:14:49,556
Ce n'est pas nécessaire...

216
00:14:49,639 --> 00:14:50,557
Ellenor!

217
00:14:50,640 --> 00:14:52,142
...pour ce bras inutile non plus.

218
00:15:04,487 --> 00:15:06,406
Où suis-je ?

219
00:15:06,489 --> 00:15:07,866
Je suis content que tu sois réveillé.

220
00:15:07,949 --> 00:15:10,285
- A-t-il vaincu ce monstre seul ?
- Désolé, je n'ai pas eu l'occasion de te soigner.

221
00:15:10,368 --> 00:15:11,536
Donnons quelques premiers secours maintenant.

222
00:15:13,705 --> 00:15:15,165
Ne me touche pas !

223
00:15:16,958 --> 00:15:18,668
Je suis un elfe.

224
00:15:19,002 --> 00:15:20,837
Ne touchez pas, No-talent !

225
00:15:21,671 --> 00:15:25,258
Je m'en fiche si tu me détestes
ou tu essaies de me tuer un jour,

226
00:15:25,342 --> 00:15:27,218
mais je ne peux pas te laisser comme ça.

227
00:15:27,302 --> 00:15:29,429
S'il vous plaît, laissez-moi soigner votre bras.

228
00:15:30,347 --> 00:15:32,974
Je peux le faire moi-même.

229
00:15:33,892 --> 00:15:35,185
Apportez-moi les fournitures !

230
00:15:40,899 --> 00:15:42,567
Wignall est blessé.

231
00:15:43,109 --> 00:15:47,197
Nos bagages incluant la trousse médicale
a également été détruit.

232
00:15:48,073 --> 00:15:52,118
Y compris les objets magiques de Rosty,
J'ai trois sous-armes.

233
00:15:52,827 --> 00:15:54,955
Nous avons encore de la nourriture et de l'eau.

234
00:15:55,372 --> 00:15:58,833
Colette et les autres devraient
avoir leur propre pack.

235
00:15:58,917 --> 00:16:00,418
Nous devrions en avoir assez pour deux jours.

236
00:16:00,502 --> 00:16:01,711
Non.

237
00:16:01,795 --> 00:16:04,547
Nous sommes au 11ème étage et en dessous
des conditions extrêmes comme celle-ci,

238
00:16:04,631 --> 00:16:06,091
nous n'avons qu'une journée, au maximum.

239
00:16:06,508 --> 00:16:10,470
Notre délai est de vingt-quatre heures.

240
00:16:12,055 --> 00:16:13,056
Wignall.

241
00:16:14,599 --> 00:16:16,977
Il faut retrouver Colette et les autres.

242
00:16:17,435 --> 00:16:20,647
Mais cela signifie se promener
le labyrinthe, tu es à la hauteur ?

243
00:16:20,730 --> 00:16:25,318
Quand nous sommes bloqués dans le donjon,
le protocole est d'attendre les secours.

244
00:16:25,402 --> 00:16:27,737
Mais si tu ne fais rien, tu meurs.

245
00:16:28,279 --> 00:16:31,116
Je crois que c'est ainsi que les choses fonctionnent
dans le donjon.

246
00:16:31,866 --> 00:16:32,993
De plus...

247
00:16:33,618 --> 00:16:38,206
Tant que ce monstre est au 10ème étage,
tout type de sauvetage sera trop tard.

248
00:16:40,750 --> 00:16:43,753
Que se passe-t-il là-bas, professeur Eliza ?

249
00:16:49,092 --> 00:16:51,344
{\an8}C'est une bousculade, Workner.

250
00:16:51,428 --> 00:16:55,098
{\an8}Le camp de base a été ravagé
en déchaînant des monstres.

251
00:16:55,181 --> 00:16:57,851
Ravagé?!
Et Bruno et les autres ?

252
00:17:02,605 --> 00:17:04,065
Ils ont été tués.

253
00:17:04,607 --> 00:17:06,943
Quelque chose leur a arraché la tête.

254
00:17:09,446 --> 00:17:12,490
Tous nos Masers autres que celui-ci
ont été écrasés.

255
00:17:12,574 --> 00:17:15,243
Je n'ai pas eu de nouvelles
au 9ème étage ou en dessous,

256
00:17:15,326 --> 00:17:19,956
mais je soupçonne les choses là-bas
sont tout aussi mauvais ici.

257
00:17:21,082 --> 00:17:25,545
Non seulement une bousculade, mais l'Académie
des professeurs ont été assassinés.

258
00:17:25,628 --> 00:17:27,338
Cela ne peut pas être une coïncidence.

259
00:17:27,964 --> 00:17:29,549
Est-ce que cela a été orchestré par quelqu'un ?

260
00:17:30,216 --> 00:17:31,801
Que se passe-t-il réellement ?

261
00:17:32,343 --> 00:17:35,346
Travailleur !
La Praxis pour tous les étudiants est annulée !

262
00:17:35,680 --> 00:17:37,057
Professeur Edouard !

263
00:17:37,140 --> 00:17:39,392
Cette irrégularité met
les étudiants en danger !

264
00:17:39,476 --> 00:17:41,061
Nous allons les aider !

265
00:17:41,144 --> 00:17:42,479
Ouais!

266
00:18:03,833 --> 00:18:07,378
Wignall, tu devrais essayer de ne pas
utilisez trop la recherche.

267
00:18:07,796 --> 00:18:11,382
Même si ce n'est qu'un sort commun, si tu
abusez-en, vous utiliserez toute votre magie.

268
00:18:11,800 --> 00:18:13,343
Pour le moment, tu devrais sauvegarder ta magie-

269
00:18:13,426 --> 00:18:14,594
Tais-toi !

270
00:18:14,677 --> 00:18:17,597
Et s'il y avait une autre embuscade
comme avant ?

271
00:18:17,680 --> 00:18:20,809
C'est le 11ème étage.
Nous ne devrions pas baisser la garde.

272
00:18:20,892 --> 00:18:23,394
Comment puis-je me permettre de me détendre
au milieu d'une zone dangereuse ?

273
00:18:23,728 --> 00:18:26,523
Ce qui compte pour la recherche
c'est la distance, pas le temps.

274
00:18:27,232 --> 00:18:28,775
Cela dépend de votre gamme,

275
00:18:28,858 --> 00:18:31,277
mais à tout le moins, cela devrait
être utilisé à des intervalles de 140 mille.

276
00:18:31,945 --> 00:18:34,197
Ma gamme est d'environ 70 selles.

277
00:18:34,823 --> 00:18:39,035
Je vous ferai savoir si nous avons fait 200 pas,
J'aimerais que vous utilisiez la recherche pendant cette période.

278
00:18:39,828 --> 00:18:41,830
Notre plage de détection est différente,

279
00:18:42,247 --> 00:18:45,166
donc je veux que nous soyons plus efficaces
en répartissant nos rôles.

280
00:18:45,542 --> 00:18:48,336
Quittez la détection des ennemis
à Kiki et moi.

281
00:18:48,419 --> 00:18:51,714
Nous allons définitivement fermer
toute embuscade.

282
00:18:53,174 --> 00:18:55,927
Je veux que tu sois à l'affût
pour les ennemis lointains.

283
00:18:56,010 --> 00:18:58,346
Pour que nous puissions éviter de courir
dans n'importe quelle horde.

284
00:18:58,429 --> 00:19:01,558
Au lieu de s'inquiéter des embuscades,

285
00:19:01,641 --> 00:19:05,019
pour le moment, nous devons éviter de nous battre
autant que possible.

286
00:19:05,520 --> 00:19:06,855
Je ne comprends pas.

287
00:19:06,938 --> 00:19:11,192
Comment peux-tu être si calme
à un moment comme celui-ci ?

288
00:19:13,069 --> 00:19:18,199
Si je veux gravir la Tour, mon seul
le choix est d’obtenir des crédits de la pratique.

289
00:19:18,491 --> 00:19:22,036
J'ai tout recherché sur le donjon
et j'ai essayé tout ce à quoi je pouvais penser.

290
00:19:22,620 --> 00:19:24,622
Ce n'est pas vraiment quelque chose qui mérite d'être loué,

291
00:19:24,706 --> 00:19:27,500
mais je suis resté bloqué
environ une centaine de fois.

292
00:19:28,251 --> 00:19:32,422
J'ai plus d'expérience,
au moins un peu plus que toi.

293
00:19:32,964 --> 00:19:34,382
C'est tout.

294
00:19:38,344 --> 00:19:39,095
Ils arrivent.

295
00:19:52,483 --> 00:19:54,819
{\an8}Le démon porcin, Gergesa.

296
00:19:55,278 --> 00:19:57,822
Je peux en ressentir davantage sur l'autre route.

297
00:19:58,281 --> 00:20:00,116
Le combat est notre seul choix.

298
00:20:00,200 --> 00:20:01,618
Je vais prendre ceux devant.

299
00:20:01,701 --> 00:20:03,745
Wignall, tu prends celui derrière.

300
00:20:06,497 --> 00:20:07,749
Ô pointe de flèche, perce !

301
00:20:07,832 --> 00:20:09,375
Verts Lana!

302
00:20:23,723 --> 00:20:26,935
Comment peut-il bouger ainsi ?

303
00:20:27,018 --> 00:20:29,437
Comment peut-il se battre dans cette situation ?

304
00:20:29,896 --> 00:20:33,524
Il a réussi à transformer la connaissance en sagesse,
et connaître l'inconnu.

305
00:20:34,150 --> 00:20:36,611
Est-ce comme ça qu'il est devenu si fort ?

306
00:20:37,987 --> 00:20:39,864
Comparé à lui, je suis...

307
00:20:41,658 --> 00:20:42,784
Je suis juste...

308
00:20:44,994 --> 00:20:45,662
Merde !

309
00:20:46,037 --> 00:20:47,664
Il n'y a pas assez de temps pour lancer le casting
un sort de contre-attaque.

310
00:20:47,747 --> 00:20:50,083
Je vais utiliser l'illusion pour gagner du temps.

311
00:20:50,917 --> 00:20:52,126
Nardéa !

312
00:20:53,753 --> 00:20:54,754
Ne le faites pas!

313
00:20:55,255 --> 00:20:56,839
Ne fais pas ça, Wignall !

314
00:20:57,590 --> 00:20:59,217
Ça ne marchera pas !

315
00:21:22,657 --> 00:21:23,574
Êtes-vous d'accord?

316
00:21:24,450 --> 00:21:28,288
Gergesas n'a pas d'yeux,
mais ils ont un bon odorat.

317
00:21:28,371 --> 00:21:30,748
Les illusions ne fonctionneront donc pas sur eux.

318
00:21:39,090 --> 00:21:41,050
Quelle honte.

319
00:21:42,176 --> 00:21:45,471
Ne vous laissez pas abattre.
Tu es un elfe talentueux.

320
00:21:45,555 --> 00:21:46,806
Vous les aurez la prochaine fois.

321
00:21:46,889 --> 00:21:48,182
Non.

322
00:21:48,266 --> 00:21:49,726
Vous avez tort.

323
00:21:51,477 --> 00:21:53,730
Je n'ai pas de talent.

324
00:21:55,898 --> 00:21:57,483
Je suis...

325
00:21:57,984 --> 00:21:59,902
...un larbin.

326
00:22:17,628 --> 00:22:19,964
Regarder à travers le télescope

327
00:22:20,048 --> 00:22:22,842
je te regarde

328
00:22:22,925 --> 00:22:27,805
La vie quotidienne que j'y vois
est complètement à l'envers

329
00:22:28,389 --> 00:22:30,892
Je ne peux pas garder les pieds sur terre

330
00:22:30,975 --> 00:22:33,644
Mon coeur est dans les nuages

331
00:22:33,728 --> 00:22:38,983
Des sentiments sans destination
ne fera que causer de la douleur

332
00:22:43,738 --> 00:22:45,782
Ah, c'est tellement cruel

333
00:22:49,827 --> 00:22:55,416
Le sort "et si" n'a aucun effet

334
00:22:55,750 --> 00:23:00,254
Mais tout irait bien
si c'était avec moi

335
00:23:00,338 --> 00:23:02,715
Je ne peux m'empêcher de penser à ça

336
00:23:02,799 --> 00:23:08,054
Avant, je pouvais dire,
"Je t'aime. Est-ce que tu m'aimes ? Je t'aime !"

337
00:23:08,137 --> 00:23:13,226
{\an8}C'était comme à moitié mangé congelé,
souvenirs croustillants

338
00:23:13,309 --> 00:23:14,602
(Nous sommes coincés dans l'amour)

339
00:23:14,685 --> 00:23:16,687
Pas assez, pas assez, pas assez

340
00:23:16,771 --> 00:23:18,731
Il n'y a pas assez de toi

341
00:23:18,815 --> 00:23:20,024
(Nous sommes coincés dans l'amour)

342
00:23:20,108 --> 00:23:22,068
Je veux te toucher, je veux te toucher
Il fait si froid

343
00:23:22,151 --> 00:23:24,654
Avant que l'amour ne se fige

344
00:23:24,737 --> 00:23:28,324
Réchauffez-le, s'il vous plaît

345
00:23:36,666 --> 00:23:40,253
Ensuite, l'épisode 10 de
Wistoria : baguette et épée,

346
00:23:41,003 --> 00:23:42,547
"Nos rêves."